最近、デブという言葉に即反応してしまうデブです。（笑）
先日、とある翻訳サイトでイギリスのファンがこの動画を観て
「Su-METALは、俺たちをイギリスのクソデブ共と呼んでる」
というコメントが訳してあってメッチャ笑った。
BABYMETAL message after Sonisphere (ENG SUB) 投稿者 gb_444
確かにSU-METALだけ縦と横にデカイというジェスチャーしてる。
そういう細かいところに気が付いてジョークを言ってるのは微笑ましい。
さて、この動画2014年のソニスフィアでの伝説のフェスライブを
終えた直後に撮影された動画のようだ。
初の海外フェスで、それもメタルフェスで、更にメインステージで、
６万人の観衆の前で30分の伝説になるであろうステージを披露し、
拍手喝采の中、引き上げてきた直後のバックステージ。
興奮冷めやらぬ状態が言葉使いから伝わってくる。
いや～それにしても、縦と横のジェスチャーがイイね。
縦にも横にもデカイ！って感想が伝わってくる。
左右の二人は縦だけのジェスチャーだけにしてるのに・・・。
SU-METALって他のインタビュー動画でも、とにかくかなり豪快に笑うんだ。
大きな口を四角く開けて、無邪気というか、自由奔放というか、
天真爛漫というか、垣間見えるよね。
年下の左右の二人は手で口を隠すようにして笑うってのにね。
「Su-METALは、俺たちをイギリスのクソデブ共と呼んでる」
もうね、最高だね！！
SU-METALは、彼らのQueenだから何を言っても皆それに従うんだよ。
そこがまた最高だね。（爆）
PR
